Các bạn đang xem phim tại website: www.duyrua.com
Ngày xửa ngày xưa, đã xưa lắm rồi
Có 1 ông vua, 1 hoàng hậu và cô con gái xinh đẹp của họ tên là Fiona
Nhưng cô phải chịu 1 lời nguyền khủng khiếp
Ban ngày thì là 1 công chúa đáng yêu còn ban đêm thì lại là 1 con quỷ gớm ghiếc
chỉ có nụ hôn chân thành mới phá bỏ được lời nguyền.
Thế là Fiona dã đợi trong một tòa tháp được canh giữ bởi 1 con rồng
Cho đến ngày tình yêu thật sự xuất hiện
Nhưng ngày qua ngày, năm qua năm
nhà vua và hoàng đành phải dùng tới phương pháp liều lĩnh
Whoa, there.
Anh chẳng biết phải nói gì, Lilian.
Fairy nói rằng chỉ cần 1 nụ hôn là Fiona có thể phá bỏ dược lời nguyền
Em không thể tin được người đàn bà đó, Harold. Ðây là hy vọng cuối cùng của chúng ta
Thêm nữa, hắn được vua Leonidas giới thiệu
Nhưng phải đặt mạng sống của con gái chúng ta vào tay kẻ... kinh tởm đó...?
.. hắn rất ranh ma.. xảo quyệt .. kẻ chuyên lừa dối và là...
Rumpelstiltskin.
Thưa bệ hạ ...
Gì thế này?
Tốt chứ?
Như ngài thấy, mọi thứ đã đâu vào đấy rồi
Tóm lại, anh sẽ phá bỏ được lời nguyền đã ám lên con gái tôi chứ?
Và ngài sẽ trao vương quốc Far Far Away...cho tôi
- Điều này thật điên rồ - Chúng ta còn lựa chọn nào nữa, Harold?
Fiona đã bị nhốt trong tòa tháp đó quá lâu rồi
và cô ấy sẽ càng ngày càng già đi
Nhưng từ bỏ tất cả vương quốc thì...
phải, nếu vương quốc đáng giá hơn con gái của ngài thì...
Chẳng có thứ gì đáng giá với chúng tôi hơn con gái tôi cả
Skip Fifi, đến đây nào!
Chỉ cần ký vào đây, tất cả những lo lắng của ngài sẽ biến mất
Bệ hạ, công chúa... cô ấy đã được cứu rồi!.
Ai cứu cô ấy vậy?
Chẳng ai khác ngoài con quỷ tên Shrek
Tiếng gầm của hắn đã nổi tiếng khắp vùng
Hắn có thể cứu sống công chúa Fiona xinh đẹp
những nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ dẫn tới đám cưới và những đứa con!
Và cuối cùng, vương quốc Far Far Away sẽ lại bình yên
Và họ sống hạnh phúc bên nhau suốt đời!
Thưa ông chủ, ngài phải trả giá vì điều đó
Có lẽ chúng ta sẽ có 1 thỏa thuận, cậu bé nhỉ?.
Tôi không phải là 1 cậu bé thực sự Cậu muốn trở thành 1 cậu bé à?
Không thêm 1 rắc rối nào nữa, Rumpelstiltskin!.
Mình ước gì, những con quỷ chưa từng được sinh ra!
Bố ơi, dậy đi. Dậy nào!
Chào buổi sáng, anh yêu! Chào buổi sáng, em yêu!
Ở ngoài kia sẽ thú vị hơn đấy
Đây là câu trả lời của bố
Fergus bé nhỏ của em đã ..
ị đùn thối hoắc!.
Không thể nào đeo giầy cho nó được!
OK, Rồng đã nhào lộn bên dưới cây cầu
cuối cùng cũng tới lâu đài
Rồi hắn hôn công chúa của Shrek
người đã bị biến thành quỷ và sống...
Happily...
- hạnh phúc... suốt... - đời!
Nhìn kìa, sao đổi ngôi
Em ước điều gì?
Em ước mọi người đều tốt như anh chàng này 1 tình yêu... 1 trái tim...
tới đây nào.
Chào bố!
Chào con.
Ở ngoài kia sẽ thú vị hơn đấy
Fergus nhỏ bé, 1...
Tuyệt, rất tuyệt!
Shrek...
Cô ấy biến thành 1 con quỷ dễ thương
Và họ sống .. hạnh phúc .. mãi mãi
Sau đó?
- Dậy đi bố! - Chào buổi sáng.
- Ở ngoài kia sẽ thú vị hơn đấy. - Lại nữa rồi!
- Play date! - No!
Outhouse again!
Come on.
Undies!
Nhà của chúng ta!
- dậy đi, dậy đi! - Và sống ...
hạnh phúc ... suốt ... đời
sau đó.
Roar.
Cú hạ cánh đẹp đấy, em yêu.
Phải ghi nhớ: không được ăn thịt lừa.
Chúc mừng sinh nhật, ninos! Chuẩn bị bữa tiệc nào...
Ah, Shrek. Shrek.!
Thưa ngài Shrek, ngài sẽ dùng bàn cào...
hay cùi lửa?
- Tôi đã quá hoảng sợ.
- Phải, khi anh là 1 con quỷ thật sự
Chúc mừng sinh nhật!
Shrek .. hát cùng đi. hát cùng đi!
- Không, cảm ơn. - Thôi mà, Tôi sẽ là bạn tốt nhất của anh
Anh là bạn tôi sao lại bảo tôi làm những điều tôi không muốn?
Thôi nào Felicia, Đừng có bóp kèn vào tai cha
Xin lỗi, ngài Shrek.
Ngài có thể gầm lên cho cậu con trai tôi xem được không?
Một người hâm mộ cuồng nhiệt
Hãy gầm đi
Tôi không nên làm thế Đây là bữa tiệc sinh nhật của các con tôi
- Gầm đi - Anh yêu?
sao anh không đi kiểm tra bánh sinh nhật đi nhỉ?
- Được thôi - Và đừng quên những cây nến nhé
Đừng động đậy
Quần dài hơn Bánh cho đàn ông
I always wanted chaps! Yee-haw! Giddy up!
- Thưa ngài Shrek. - Howdy, Shrek!
Bánh của ngài đây. Voila!
- Cái đó có nghĩa là gì? - Đây là 1 con quỷ!
Nó dễ thương không?
Vui vẻ lên nào! Shrek là 1 miếng bánh!
Tôi ổn Tôi sẽ liếm một cái
- Donkey.
- Hãy làm một điều gì đó
Tiếng gầm nổi tiếng của Shrek thì sao nhỉ?
- Gầm đi.
Quỷ chỉ gầm khi nó tức giận.
Anh có muốn thấy tôi tức giận không? Hả?
Gầm đi.
Tôi nghĩ tốt hơn hết là tôi nên đi..
Cha, ông ấy bỏ đi... Làm gì đó đi cha
OK
- Có chuyện gì xảy ra với chiếc bánh vậy? - Tin anh đi, đó là một sáng tạo mới đấy!
- Anh đã liếm nó! - Ko!
Chỉ vì anh là 1 con quỷ không có nghĩa anh phải ăn như 1 con người
Dường như anh đã quên nến rồi
Coi chừng chiếc bánh Em sẽ đi lấy nến
Coi chừng chiếc bánh?
- Chiếc bánh đâu rồi? - Chúng ta đã ăn rồi.
- Chiếc bánh... ? - Cái gì?
Không, đừng khóc
Này, tôi nghĩ là anh đã hứa sẽ gầm cho con trai tôi nghe
- Gầm đi. - Gầm đi.
- Tôi không thích - Chúng tôi cần chiếc bánh khác
- Nhưng chẳng có chiếc bánh nào nữa cả. - Shrek sẽ gầm bây giờ đây.
Hey, Mọi người! Hãy lắng nghe tiếng gầm nổi tiếng của Shrek!
Không phải bây giờ, Donkey. Còn chiếc bánh nướng nào nữa không?
- Tôi ăn rồi - Chỉ còn kẹo mút thôi
Tôi đã liếm
- You didn't share? - Well, you didn't share the croissants!
- Mọi việc ổn cả. - Shrek, chuyện gì vậy?
- Lại đây nào Shrek, mọi người đang đợi! - Hãy gầm đi.
Cần bánh, bánh!
bánh! bánh! bánh!
Con yêu bố, bố ạ.
Mọi người. Một chiếc bánh khác này
Shrek, anh không sao chứ?
- Không thể tin được. - Ý em là?
- Người trong làng... - Em không nói về người trong làng, Em đang nói về anh.
Anh có muốn chúng nhớ rằng đây là sinh nhật đầu tiên của chúng không?
- Oh tuyệt thật. Vậy ra là lỗi của anh à?
Phải, nhưng chúng ta sẽ nói về chuyện này sau, khi về nhà.
Ý em là căn nhà chúng ta ở luôn là điểm chú ý của mọi người ấy hả?
Ngay trên căn nhà kia những con quỷ đang nhảy múa..
Trước đây anh là 1 con quỷ, Giờ anh chỉ là 1 kẻ lố bịch gây cười màu xanh
OK, có lẽ anh không phải là con quỷ như trước đây
nhưng có lẽ đó không phải là 1 điều xấu
Anh không mong em phải hiểu vì em không phải là con quỷ thật sự
Em đã dành nửa đời mình sống trong 1 cung điện nguy nga.
Và 1 nửa còn lại bị nhốt trong tháp canh.
Tất cả những gì anh muốn là những thứ anh đã từng có
khi người trong làng còn sợ anh, và anh có thể tắm bùn trong yên bình.
Anh có thể làm những điều anh muốn
Quay trở lại khi thế giới của anh còn ý nghĩa
Ý anh là quay trở lại lúc trước khi anh cứu em khỏi nơi Rồng giam giữ?
Chính xác!
Shrek chúng ta có 3 đứa con xinh đẹp
1 người vợ yêu anh
những người bạn tôn thờ anh về tất cả mọi thứ
Tại sao chỉ duy nhất 1 người không thấy được điều này ..
Người đó là anh
If she thinks I'm gonna slink back there and apologise,
she's got another thing coming. She's not the boss of me.
Tuyệt! Mình sẽ không xin lỗi như thể mình là một con người đâu
Cứu tôi..Cứu..
Cứu
Xin hãy giúp...
Có ai không?
Làm ơn giúp tôi. Một ai đó, bất kỳ ai!
Giúp tôi? Đau quá...
- Granny?
- Phải, là tôi, Granny đây.
1 con quỷ! Xin ngài đó, ngài quỷ. Xin ngài đừng ăn thịt tôi!
Tôi không ăn thịt anh...
Nhưng anh là 1 con quỷ phải không?
Phải... nhưng... Tôi đã từng là quỷ!
Đi ra hay là muốn bị nghiền nát hả?
- Vậy anh sẽ không ăn thịt tôi chứ?
- Không, cảm ơn!. Tôi đã dùng 1 bữa sáng thịnh soạn rồi
- Khoan đã, anh đi đâu vậy?
- Không nơi nào cả.
- Thật là trùng hợp! Tôi vừa mới ở đó về.
Thật sự thì, tôi muốn cho anh quá giang
Tôi nài nỉ đấy. Nào! Đó là điều nhỏ nhất tôi có thể làm sau tất cả những gì anh đã giúp tôi...
Tôi có 1 bồn tắm nóng đang đun..
Được rồi
Ngâm mình sẽ làm anh quên đi cảm giác chán chường
- Cocktail nhé? - Có lẽ chỉ 1 chút thôi
Nói về nó...,
Tôi ghen tị với anh đấy, Shrek
Không phải chịu trách nhiệm gì. Cuộc sống của 1 con quỷ ...
Anh có thể cướp bóc, đe dọa 1 cách thoải mái ..
- Thoải mái? Thật buồn cười! - Sao?
Đôi khi, tôi ước mình có thể trở lại làm quỷ thật sự như ngày trước, dù chỉ 1 ngày
Oh, tại sao anh lại nói thế?
Làm các biến đổi phép thuật là nghề của tôi. Nào, nào!
Những người có phép thuật và đóng kịch câm là những người tôi yêu thích
Đợi 1 phút...
"Làm vua 1 tháng, 1 tuần...."
Làm quỷ chỉ 1 ngày.
Hãy nghĩ về nó, Shrek. Khi sợ hãi và bị ghét bỏ...
người ta sẽ nói: "Hãy để tôi yên!" Shrek, tôi e là nó khó đấy"
Khi thế giới có ý nghĩa Được rồi, Mánh lới là gì?
Mánh? Không có mánh nào cả..
wow wow .. Chẳng có gì cả, chỉ 1 thứ nhỏ thôi, chẳng là gì cả...
Được rồi, tôi biết rồi ... vậy anh muốn gì?
- một ngày - một ngày ..
Ahh.. Chuột đã nướng xong!
Để phép thuật hiệu nghiệm, anh phải đưa ra thứ gì đó để đổi lấy 1 thứ khác
Trong trường hợp này, để đổi lại anh chỉ cần bỏ ra 1 ngày. Chỉ thế thôi.
Tôi không thể bỏ gia đình tôi...
Nhưng đây là điều tốt nhất, Shrek. Phép thuật là 1 bản hợp đồng
Họ sẽ không biết anh đã đi đâu
- Anh sẽ cảm thấy như 1 con quỷ đã được thay đổi
- Tôi vẫn không biết...
Không có vấn đề gì đâu Forget it, no big D. Doesn't matter.
Do you like white meat or dark meat?
Ngày nào đây ..
Oh, tôi không biết, bất kỳ ngày nào.. 1 ngày trong quá khứ của anh
Ngày mà anh bị ốm, anh mất con vật nuôi của anh...
Một ngày mà con quỷ nhúng mũi vào nhầm chỗ
.. và phá hủy cuộc sống của anh
Ví dụ là...
Ngày tôi gặp Donkey thì sao?
Tôi muốn quay lại ngày hôm đó .. ha ha ha
Tôi không viết đó là ai?.
Ngày mà anh không nhớ gì thì sao?
như 1 ngày anh là 1 đứa trẻ í
- ngây thơ.. dại dột .. cậu bé con - Cứ lấy ngày nào trong này mà anh thích.
- Cứ lấy cả nếu anh muốn - Ah, chỉ cần 1 ngày là đủ
OK tốt! 1 ngày trong tuổi thơ của anh
Tôi nghĩ sẽ chẳng có gì sai nếu tôi muốn 1 chút thời gian cho riêng mình
24h là nhiều rồi
- Làm quỷ như xưa ! - Phải, tôi chưa bao giờ phải xin phép ai cả!
Vậy bắt đầu ngay giờ nhé?
Nào, Shrek.
Ký đi!
Nào, Shrek.
Ký đi, Ký đi!!
Hắn ký rồi ..
- Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
- Chúc 1 ngày tốt lành. heh heh ..
Mình nghĩ là mình đã ngã lên đống chìa khóa
Tuyệt...
Qua con sông và khu rừng...
Ogre!
Một con quỷ!
Giết con quỷ đó đi! Đó là một phần mà mày đã chạy trốn!
Quay lại thời bị cảnh sát săn đuổi thật là thú vị
Đó là điều tuyệt vời đấy!
Fiona?
Không!
Nhà của mình...
Fiona!
Fiona! Em có trong đó không?
Được rồi, Rumpel!
This wasn't part of the deal!
Rumpel!
Quỷ!
Thứ chúng ta lo lắng đây!! Bắt lấy hắn!!
Anh là ai?!
Làm gì ở chỗ của tôi thế?
Looks like a troublemaker!
Spread 'em!
Hoan hô các quý cô!!
Mụ phù thủy, mụ mắc sai lầm lớn rồi đấy! Tôi biết quyền của tôi!
Ngươi có quyền im lặng!
Donkey, đừng có hát!
Donkey!
Donkey, họ ở đâu? Chuyện gì xảy ra vậy?
Tao ghét bài hát này!
Tao lái, do đó tao sẽ chọn nhạc
Một khi cô quyết định điều cô muốn
Donkey, chuyện gì xảy ra vậy? Anh biết Fiona ở đâu không?
Yên nào, con quỷ! Đừng gây rắc rối cho tôi
Tôi cần công việc này Nếu không sẽ phải trở về Old Macdonald.
Không, đó chính xác là những gì tôi muốn nói
Các con của tôi đâu? Và vợ của anh đâu, cô Dragon í?
Ogar, tôi nghĩ anh đã nhầm tôi với con lừa nào khác
Tôi chưa từng gặp anh trong đời
Anh đã gặp tôi rồi Thôi nào, Donkey.
Làm sao anh biết tên tôi?
Tôi, Shrek dây, tôi là bạn thân của cậu
Làm bạn với 1 con quỷ ngu độn ư?
Đó là điều ngu xuẩn nhất mà tôi từng nghe đấy
Ít nhất anh hãy nói cho tôi biết họ sẽ đưa tôi đi đâu
Nơi mà Rumpelstiltskin đã đưa anh tới
- Stiltskin! - Yên lặng!
Ở đó...
Đến lúc đánh cược rồi
Cho chúng tôi cược Place your bets! We start tout de suite!
Yeah!
Gingy?
Gingy snap!
There's one!
Disgusting, filthy ogre!
Hideous monster!
Đồ xúc vật bẩn thỉu!
Thật đáng kinh tởm!
Đi ra!
Đừng lo, Donkey! Chúng ta sẽ cứu cuộc sống của cậu trở lại
Phải rồi. Anh thật là điên rồ!
Thưa ngài Stiltskin!
Ngài có 1 khách hàng này!
- Lupu! - Vâng, thưa ngài Stiltskin.
Hãy đem cho ta bộ tóc bàn công chuyện nào
Thưa ngài Stiltskin!
- OK, nói đi. - Xin ngài hãy biến tôi thành 1 người thực thụ
Hãy đọc bản chi tiết
Sayonara các điều kiện!
Stiltskin!
Shrek!
Anh đây rồi!
Ôi, tôi đã sắp làm được rồi!
Tôi đã đợi anh lâu lắm rồi
Thưa các quý cô, đây là gã đã
làm tất cả mọi thứ trở nên có thể
Hãy nói tôi nghe anh thích cái này anh chọn như thế nào?
Chuyện gì đã xảy ra? Anh đã làm gì hả?
Đó không phải do tôi làm. Mà đó là những gì anh làm.
Nhờ có anh... nhà vua và hoàng hậu đã ký giao lại vương quốc...cho tôi!
Không thể có chuyện đó được!
Có thể chứ, nếu tôi hứa sẽ làm mọi thứ lo lắng của họ biến mất
Rồi...họ cũng biến mất!
Họ có thể làm mọi thứ chỉ vì muốn
xóa bỏ lời nguyền đã ám lên công chúa
Tôi là người đã xóa bỏ lời nguyền ám lên cô ấy!
Sẽ ra sao nếu anh chưa từng làm được điều đó?
Tốt hơn hết là anh nên giải thích những thứ rối rắm này cho tôi nghe
Vậy hãy nghe đây
Anh đã đưa tôi 1 ngày trong quá khứ của anh 1 ngày mà anh chẳng thể nhớ nổi
một ngày mà anh chỉ là 1 đứa trẻ ngây thơ
Anh đã lấy cái ngày mà tôi được sinh ra
Không, Shrek. Anh đã trao nó cho tôi!
Hãy thưởng thức càng nhiều càng tốt, Stiltskin. Bởi cuối cái ngày đó...
Anh đã nghe phần hay nhất chưa?
Nếu anh chưa được sinh ra vào ngày hôm đó mà nó kết thúc thì anh cũng chết
Fiona đang ở đâu?
Gia đình tôi đâu?
Con quỷ ngu ngốc ... Anh không hiểu à?
Anh chưa được sinh ra
Anh chưa từng gặp Fiona,
Các con anh cũng không hề tồn tại!
Những nghịch lý trừu tượng này anh thấy thế nào hả?
Chẳng phải đây chính xác là những gì anh muốn sao?
- Một ngày vui vẻ của quỷ! - Rumpel!
Tóm lấy hắn, các phù thủy!
Các cô biết vì sao chúng ta ở đây không?
Dừng lại đi.
Sao phải ở đây, nếu không phải là phù thủy?
Quay lại, Donkey!
Tôi không biết anh! Tôi không biết anh!
Thật vui được gặp anh!
Cứu!
Không! Đừng phá quả cầu của tôi chứ!
Watch out!
Wolfie?
My angry wig.
Help! I've been kidnapped by a deranged, unbalanced ogre!
Donkey, tránh cái đầu của tôi ra
Hãy để tôi yên! Hãy để tôi yên!
- Just take my wallet! - Hey!
I'm being ass-napped!
Animal cruelty! Help!
Bình tĩnh nào!
Chúng ta là bạn mà
Tôi không làm hại anh đâu, được chưa?
Tốt. Bây giờ tôi sẽ thả anh ra
...từ... từ.
Xin hãy ăn cái mặt của tôi cuối cùng Hãy bắt đầu với móng chân...
Donkey, anh phải tin tôi
- Sao tôi phải tin anh? - Bởi vì...
Bởi vì...
OK.
Được thôi, cứ trốn đi.! Ai cần mày chứ?
Tôi chưa bao giờ thấy 1 con quỷ khóc cả
- Tôi không khóc
- Anh chẳng có gì phải xấu hổ cả I cry all the time.
Tôi khóc suốt ấy mà khi tôi nghĩ về bà của tôi,
Hay những đứa trẻ nhỏ bà tôi ôm hôn những đứa trẻ con
- Ôi, nhớ bà tôi ôm những đứa trẻ - Tôi nói tôi không khóc mà
Được rồi. Tôi chỉ khóc để tỏ lòng đồng cảm thôi mà.
Tôi không hiểu vì sao anh lại buồn
Nhưng vì sao anh lại buồn thế?
Tôi đã bị lừa ký vào cái gì đó mà lẽ ra tôi không nên ký
Anh đã ký đơn ly hôn hả?
Không. Tôi ký vào cái này
Anh không nên ký bất cứ thứ gì với Rumpelstiltskin.!
Phải, giờ tôi đã biết rồi
- His fine print is crafty. - I know.
- Chỗ để ký thì bé tí... - Tôi biết.. - Các điều khoản là lối thoát đã bị giấu nhẹm - Phải...
- Anh nói cái gì cơ? - Lối thoát trong các điều khoản.
Mọi người không biết trò lừa của hắn
Giờ thì ai cũng biết Rumpelstiltskin là ai rồi
Donkey, tôi đã đọc bản hợp đồng
nhưng không thấy điều khoản thoát nào cả
Anh đừng có mong nó dễ dàng thấy được như thế
Để tôi chỉ cho anh
Tôi đã dành rất nhiều thời gian làm việc cho bọn phù thủy
không phải là để không được gì
Bộ óc bé nhỏ của anh chẳng hiểu cái gì hết
Tôi sẽ cho anh thấy ngón nghề của tôi
Anh sẽ làm gì?
Tôi không thể làm việc nếu anh cứ lằng nhằng thế. Lùi lại đi
- Cảm ơn. - Xem anh đã làm gì nào Tôi nghi là... như thế này
Tôi sẽ cho anh thấy...
Đây rồi!
Hãy thử Lois Bliss.
Ai là Lois?
Đưa tôi nào
"Nụ hôn của tình yêu chân thành!."
You have to take me to dinner first.
"Anh nên biết điều gì nên làm trước tiên, Theo điều khoản của hợp đồng này thì...
một nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ làm hợp đồng này vô hiệu lực."
Donkey, anh đã làm được 1 điều tuyệt vời!
Nếu Fiona trao cho tôi nụ hôn của tình yêu chân thành tôi sẽ lấy lại được cuộc sống của mình
Đừng có làm như ma cô thế chứ! Fiona đang ở đâu?
Nhìn anh kìa
Tôi cũng tự hỏi cô ấy ở đâu. Tôi không biết nữa.
Tôi đang nghĩ đến điều tôi đã làm
So... where did you leave her last?
Vậy lần cuối cùng anh làm việc đó ở đâu?
Lần trước gặp, tôi đã nói tôi hy vọng quay trở về lúc mình chưa từng cứu cô ấy
Bên đó... Shrek?
Khoan đã! Khoan đã!
Anh điên rồi à? Con rồng đang ở đó
Cẩn thận chứ!
Okay, cứ đi đi.
Tôi sẽ ở lại đây tìm cái gì đó cho bữa sáng
Fiona!
Đây là...
Nếu không phải là mình cứu Fiona...
Thì ai đã cứu cô ấy?
Đây là cái khăn Fiona đã định tặng mình
Là biểu tượng cho tình yêu của chúng tôi
Ngửi đi!
Đừng có đưa cái khăn bẩn đó lên mặt tôi chứ
Chỉ có cái mũi thính của anh mới tìm ra vợ tôi
Vậy thì đừng có phàn nàn và hãy ngửi đi
Ngửi đi! Cố mà nhớ lấy mùi của nó.
Với anh tôi trông giống con chó lắm hả?
Nếu anh chú ý một chút, tôi là 1 con lừa, không phải là chó!
Nếu 1 con chó gọi tôi là chó thì tôi là chó, chứ không phải Lừa
nhưng nó không gọi thế. Còn 1 điều nữa...
Đợi 1 chút
Tôi ngửi thấy gì đó
- Một thứ gì đó ngọt ngọt - Fiona.
- Mùi rất ngon...
- Đừng có nói vợ tôi như thế!
Donkey!
Bánh quế!
Mình chưa bao giờ nghĩ là lại may mắn đến vậy
Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!
Donkey! Đừng có ăn!
Một cái bánh quế sạch sẽ được đặt giữa một khu rừng rậm rạp
Anh không thấy có điều gì đáng nghi à?
Anh... Không, Donkey!
Đồ Donkey ngu ngốc
Tôi nói không! Không! Tránh xa nó ra
chết rồi!
Cẩn thận!
Donkey!
- Cậu ổn không? - Tôi không sao.
Donkey.
Cứu tôi! Cứu!
Shrek
Nhìn này, 1 gã mới đến!
Mặc bộ vest ngày lễ
- Nó rất nhỏ phải không - Đúng.
Chúng ta có thêm 1 đồng chí mới. Thật là đáng mừng.
- Cởi ra nào! - Đợi một chút
- Đây rồi!! - Lại đây.
- Chào mừng đến với phong trào kháng chiến! - kháng chiến?
Đấu tranh vì tự do của quỷ trên toàn thế giới
Tôi không biết chúng ta có thể làm thế
Cứu!! Tôi bị viêm màng não. Nó nguy hiểm đấy
Tôi tóm được hắn rồi Món ăn này cần phải mang lên rồi
Tôi chưa rửa sạch nó. Anh không được đem hắn đi đâu cả
Tin tôi đi. Anh không muốn ăn con vật này đâu
Nếu tôi được thả, tôi sẽ chiến đấu
- Let go! - Don't make Mama mad.
Your dinner is my friend!
- Come on, guys! - I got to get the giblets out!
- Cô ấy đã quay lại. - Cô ấy kìa.
Fiona!
Thật tốt quá, anh đã tìm thấy em rồi!
Anh chưa được đào tạo,
nhưng trong tương lai anh sẽ trở thành người được việc cho tôi đấy
Em không biết anh là ai phải không?
Không.
Brogan, Tôi có 1 thông tin về vùng đất Far Far Away
Tập hợp mọi người và gặp tôi trong phòng kế hoạch tác chiến
Hãy đảm bảo rằng tất cả mọi người sẵn sàng lên đường trong đêm nay
- Anh cần phải nói chuyện với em - Có chuyện gì?
Okay, Anh biết em không nhận ra anh
nhưng chúng ta đã...kết hôn
Nghe này. Anh đã ở trong bữa tiệc với vài con lợn
người làng và 1 cậu bé đã bảo anh phải gầm
và anh đã tức đến nỗi đập vỡ chiếc bánh Sau đó, anh biết...
sau khi liếm miếng bánh quế
con Lừa đã ngã xuống dưới hố
Phải không? Ai đồng ý với tôi?
Ồ, tôi cho là họ đã đá anh ta nặng hơn tôi nghĩ
Fiona, anh cần phải....
Phù thủy! nào mọi người, đừng để mình bị phát hiện
- Fiona! - Không, bọn phù thủy!!
- phù thủy! phù thủy! - Chạy thôi.
Fiona, đây là lần tuần tra thứ 3 trong ngày Chúng ta không thể trốn mãi được
Đừng lo Brogan, sau đêm nay, chúng ta sẽ không bao giờ phải trốn nữa
- Cô ấy là vợ của anh à? - Phải.
Giờ thì tôi biết ai là trụ cột trong gia đình anh rồi
Nhìn thế này, một số người sẽ nói là cái cốc bị rỗng 1 nửa
Tôi lại thích nghĩ là nó đầy 1 nửa
Chúng ta đi từ dưới lên trên, thưa các quý cô.
Nhưng chúng ta không phải là 1 đế chế
Chúng ta là 1 gia đình!
Mọi người có bánh hết chưa? Bánh, đủ bánh chưa?
Rồi à, tốt!
Chúng ta đã tiêu diệt được rất nhiều quỷ Một số đã trốn thoát. Ai quan tâm chứ?
Không phải là vấn đề lớn
Tôi không quan tâm
Điều đó không làm thế giới chấm dứt
Trừ 1 thứ đáng buồn cười... tôi nghĩ về nó
Con quỷ xanh đã trốn thoát là Shrek!
Nếu hắn nhận được nụ hôn của Fiona vào lúc mặt trời mọc thì thế giới này cũng kết thúc
Thế giới của chúng ta!
Đế chế của tôi!
Nhưng, như tôi đã nói
Tôi muốn nghĩ là chiếc cốc đầy 1 nửa
Tôi khuyến khích cả hai cách
Có ai muốn uống nước không? Cô muốn chứ?
Một cốc nước sạch và ngon miệng
Cô khát chứ?
Anybody's thirsty? Nobody's thirsty? No?
Vậy, ai có thể nói cho tôi biết
làm cách nào để bắt được con quỷ đó? Cô!
Ko! Mũ chỉ điểm ư?
Có lẽ chúng ta nên thuê những thợ săn chuyên nghiệp
Thật ra đó không phải là ý kiến tồi
Tôi cần 1 tay thợ săn chuyên nghiệp
Và nếu âm nhạc có thể thuần hóa được thú vật
...then I think I might know just the person!
Thì ta nghĩ ta tìm được 1 người rồi
Stiltskin đích thân dẫn đầu đội quân truy tìm quỷ vào đêm nay
- He's never done that before. - What? Why?
Shrek, đó là lỗi của chúng ta
Nếu thông tin đó chính xác thì xào huyệt an toàn của bọn phù thủy
sẽ không còn là an toàn nữa
Kế hoạch rất đơn giản
Nếu theo đúng lộ trình thì đôi tuần tra
sẽ tới dòng sông trong đêm nay
Chúng ta sẽ mai phục dọc con đường đó đợi đoàn người đi tới
Khi mọi thứ đã sẵn sàng Tôi sẽ phát tín hiệu
và rồi chúng ta tấn công
và khi khói đã tan hết... Khoan đã, đó là cái gì?
Đó là quầy bán hàng của tôi
Không bánh kẹo, chúng ta không cần tới nó
Fiona, chúng ta sẽ rất đói sau khi chiến đấu
Cứ tiếp tục kế hoạch của cô đi
Được rồi. Như tôi đã nói
Khi khói tan, Rumpelstiltskin biến mất và thức ăn đã bị ăn hết
Far Far Away cuối cùng sẽ được tự do
- và chúng ta - Chúng ta sẽ tiến lên khi Rump rời cung điện
We move out as soon as Rumpel leaves the palace.
Anh bạn, điều này thật sự nghiêm túc đấy
Hãy nói tôi biết làm thế nào để có thể có được nụ hôn của cô ấy trước khi trời mọc?
Tôi đang nói về cuộc cách mạng
Cách mạng?
Sao không nói với cô ấy nhưng điều anh nói với tôi?
Nhân tiện, tôi nói để anh hay anh đã cưới 1 con rồng biết phun lửa đấy
Ồ khi nào thế Sao tôi không biết
và anh có những đứa con lai giữa Rồng và Lừa đấy
- Tôi á?
- Anh sẽ thấy điều gì đã xảy ra Tôi đã nghĩ là mình bị điên
- Tôi làm bố uh?
- Anh biết không? Nếu tôi được Fiona hôn 1 lần
thì tôi có thể hôn những lần khác nữa
Shrek, ...
Donkey!
Hello?
Fiona?
Ngài không nên ở dây.
Mèo Puss?
Anh đang đùa tôi đấy à..
Dịch bởi admin duyrua.com
- Hãy cho tôi ăn nếu anh dám
- Puss, chuyện gì xảy ra với cậu vậy? Cậu trở nên quá b..é..o...
- Tôi biết anh à?
- Cái mũ anh đâu? Cái thắt lưng của anh đâu?
- Và đôi bốt của anh nữa
- Bốt? cho 1 con mèo uh?
Nhưng anh là con mèo đi hia mà
có lẽ thế, nhưng đó là cái tên
nhưng đó là cái tên mà tôi không muốn nhắc tới
Chắc phải có chuyện gì đáng xấu hổ đây
Tôi đã để cơ thể mình béo lên từ khi nghỉ hưu
từ bỏ cây kiếm là quyết định sáng suốt nhất trong đời tôi
Tôi đã có mọi thứ tôi muốn và tôi cũng muốn ăn nhiều chuột
Bắt mày sau vậy
Oh Puss, cái quái gì khiến anh trở nên như vậy?
Anh đã từng rất nhẹ nhàng, nhanh nhẹn
Tôi được chải lông, 2 lần 1 ngày.
Nghe này, giờ chưa phải là muộn
Tất cả những gì anh phải làm là giúp tôi có nụ hôn của Fiona
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi có thể giúp gì cho anh?
Oh, tôi biết cuộc nổi loạn này căng thẳng tới mức nào
Hội đồng đã tập hợp lại lên kế hoạch tác chiến
Vì vậy tôi đem tới 1 thứ để làm giảm bớt sự căng thẳng.
- Giỏ đồ uh?
- Cô rất đáng được hưởng nó. vì vậy... - Xem ta có gì nào
Hộp hình trái tim chứa giòi này...
nến ướp hương chồn hôi này...
- Lại còn có cả.. - phiếu mua hàng nữa.
Mát xa chân miễn phí
và đắp mặt nạ bùn!
Một thứ này nữa! Có 1 nụ hôn miễn phí.
Tôi không biết nó là cái gì
, nhưng tôi phải lãnh đạo cuộc cách mạng
Vì thế nếu anh không có cái đầu của Rumpelstiltskin ở đó
Tôi cho là anh nên đem cái giỏ quà của anh rời khỏi lều tôi ngay
và hãy đi làm cái gì có ích í
Cô đúng. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ cố gắng trở nên thân thiện Không cảm xúc mạnh nào chứ?
Tôi ôm để tỏ lòng xin lỗi
và 1 nụ hôn nhanh chúc ngủ ngon nào
Hey!
Khoan đã. Hình như tôi thấy 1 cây tầm gửi
Shrek, anh đang cố tỏ ra đáng yêu à? Anh làm mọi người không thoải mái đấy
- Tôi đã thấy gã đó ở đâu í nhỉ? - Chuyện đó là thật ư?
Sau bao nhiêu năm qua tôi đã từng rất thon gọn
Đừng có ngốc thế đi. Giờ ai là chú mèo xin xắn hả?
Là tôi!
Cha sẽ làm con trở nên xinh đẹp, Fifi.
Honk.
Heo con, ra ngoài đi.
Nhớ là phải đem...
Những chú lợn con này muốn về nhà
- Thưa ngài Stiltskin, anh ta đã tới - Tốt.
Pied Piper, cây sáo của anh thế nào?
Tốt lắm!
Ngài gọi gã này là kẻ săn đầu người đó hả?
Hắn sẽ làm gì? Ru quỷ ngủ bằng bài hát ru con nít đó hả ? hah ..
Okay!.
Dừng lại nào!
Đủ rồi
Xem ra đã tới lúc phải đầu tư rồi nhỉ
Nghiêm túc mà nói, đã đến lúc bỏ của ra rồi
Nào, đi lấy cho tôi cuốn ngân phiếu ra đây Đi! Nhanh. Cút ra.
Things are getting real sloppy around here!
Đảm bảo là chúng sẽ ăn hết nhé
Anh không thể hăm dọa ai mà cái bụng rỗng tuếch cả. Đi ngay.
Din-din!
- Làm lại lần nữa đi, xin đấy! - Okay.
Đây là lần cuối đấy nhé!
Nhìn anh ta nhé
Tôi trông thấy các anh đấy!
Thật là một anh chàng thú vị!
Giờ tôi đã biết vì sao anh không ăn anh ta
Donkey, tôi không muốn ngăn cản anh làm người của công chúng
nhưng tôi không có cách nào để tiếp cận Fiona cả,
- Tôi cần sự giúp đỡ của anh! - Chú ý, ai muốn món tráng miệng nào?
- Lấy những thứ này ở đâu vậy? - Trong thùng rác của Fiona,
Món quà khác của kẻ theo đuổi cô ấy
That's a good one, Cookie!
Fiona biết, mọi người cũng biết là những thứ này không bao giờ có tác dụng với cô ấy
Làm theo tôi.
Donkey, tôi phải làm gì? như thể là tôi chưa hề biết cô ấy vậy
Anh gặp rắc rối rồi anh bạn. Mọi thứ mà Fiona nghĩ đều là vì chính nghĩa.
- Vì chính nghĩa!! - Vì chính nghĩa!
Được rồi!
Xin chào!
- Những cú phi đẹp đấy! - Anh đang làm gì vậy?
Anh nghĩ gì vậy? Tôi đang chuẩn bị cho cuộc mai phục
Tôi luôn muốn chuẩn bị kỹ càng
trước khi chiến đấu
- Cái này dùng để làm gì?
- Dùng để cọ toilet
Và cái đó dùng để rửa cái cọ toilet
Tôi biết
Đó là vũ khí lợi hại nhất
Hey... Scott?
Thật ra tên tôi là Shrek.
Cứ thế này anh sẽ bị giết trong cuộc phục kích đấy
Tôi sẽ ổn thôi mà Tôi nghĩ tôi có thể giải quyết được...
Được rồi, để tôi xem nào
Hey! Hey... Hey!
Sao cô...
Fiona?
A Yeah.
Đưa tay anh đây
Rồng bay lượn dưới cây cầu và cuối cùng...
cũng tới tòa lâu đài
Được rồi đấy
Tốt
Dường như anh có thể tự giải quyết được
- Fiona... - Nào, giờ hãy đi tìm Peter và chuẩn bị đi
- Fiona, anh sẽ... - Đó là mệnh lệnh!
Okay,hãy mài cái rìu này đi.
Ogre! Un momento! Un momento!
Ogre, ogre, un momento!
Đợi chút nào!
- Hãy cho tôi thở chút đã - Trông như thể Puss đang phải chạy đua
Tôi không thể tin được điều mà mình vừa chứng kiến
Anh và Fiona...
có một tia sáng lóe trên trong trái tim cô ấy
I thought was long extinguished.
Tôi đã nghĩ nó đã không còn tồn tại nữa nhưng chỉ với 1 khoảnh khắc, Fiona đã tìm thấy tình yêu thật sự của cô ấy
Tôi là tình yêu thật sự của cô ấy. Tôi đã phá bỏ lời nguyền lên cô ấy
Anh biết về lời nguyền đó à?
Ngày và đêm là hai người khác nhau
Cô ấy sẽ phải chịu lời nguyền đó
cho đến khi có được nụ hôn của tình yêu đích thực
...Và rồi tình yêu sẽ đưa hai người đến với nhau.
Anh biết mình là người sẽ cứu cô ấy!
- Anh phải chứng tỏ cho cô ấy thấy
- Bằng cách nào? - Thuyết phục cô ấy
hãy đến lúc cô ấy ở một mình
làm điều gì đó chứng tỏ cho cô ấy đó là tình yêu chân thành
Bằng cách nào?
Con mèo nào đây? Bình tĩnh nào. Shrek, tôi có thể giữ nó không?
Xin lỗi Cho tôi qua nào
Xin lỗi các quý ông!
Nhìn kìa, Donkey, căn lều đồ ăn!
Đi nào! Đi nào! Donkey!
Anh đúng là thảm họa!
Và anh thật lố bịch
Tôi sẽ lên trước Đợi tín hiệu của tôi nhé!
Vào vị trí!
- Cô thấy gì từ trên này? - Anh đang làm cái quái gì vậy?
Quay lại vị trí của anh đi.
Giờ em phải biết anh thật sự là ai
Anh sẽ phá hỏng mọi thứ đấy
Anh không phá hỏng điều gì, anh đang cố sửa chữa lại mọi thứ
Quỷ, Rump, lời nguyền của em
Làm sao anh biết về lời nguyền của tôi?
Thôi nào Fiona, hãy nghe anh nói
Anh có thể giải thích mọi thứ
- Tín hiệu của Fiona đâu? - Anh đang đợi cái gì?
- Chúng ta sẽ bỏ trốn mà - Sẽ không đâu
Nghe này, tôi không biết anh là ai và làm sao anh biết lời nguyền của tôi
nhưng nếu ai phát hiện ra tôi là ...
- Một công chúa xinh đẹp? - Giờ tôi không còn là công chúa nữa
- Nghe này, anh biết em thất vọng - Anh chẳng biết gì về tôi cả
Anh biết mọi thứ về em
Anh biết hát hay đến nỗi chim sơn ca cũng không dám sánh với em
- Vấn đề lớn sao?
- IAnh biết, khi em viết tên, em vẽ hình trái tim trên chữ I - Cái gì?
- Anh còn biết, khi nhìn thấy sao đổi ngôi...
các ngon tay của em đan vào nhau..
...che vào mũi rồi cầu nguyện
Anh biết em không thích đắp chăn lên chân
và anh biết em ngủ phải thắp nến
bởi mỗi khi em nhắm mắt
em sợ em sẽ bị bắt trở lại tòa tháp đó
Nhưng điều quan trọng nhất là, Fiona
Anh biết lý do... em biến thành người mỗi ngày
là bởi vì em chưa bao giờ được...
...Ừm...
...anh hôn!
- Em di chuyển nhanh thật đấy! - Đó không phải tôi di chuyển
- Sao điều này lại xảy ra - Tình yêu?
- Không, tôi đang bị ép phải nhảy - Vì tình yêu?
Không, tôi không thể dừng lại được
Please! Make it stop!
Tôi không thể kiểm soát bản thân được
Oh, yes...
Không, đó là Piper
Tôi không thể tin được lại để điều này xảy ra
- Chỉ vì anh - Hãy để anh hôn em
Chúng ta phải làm gì đó trước khi chúng ta nhảy tới khi mệt lử
- Chúng ta phải làm gì? - Đầu tiên anh phải ngừng nhảy
và tới đón Fiona và Shrek
Hãy để tôi giải quyết chuyện này
Chúng ta phải ra khỏi vùng có nhạc
Puss và Donkey sẽ cứu các bạn
- Donkey, tôi có thể mượn cái lưỡi của anh không?
- Cái gì?
Không, không đời nào.
Tôi không quan tâm mắt anh to cỡ nào, nhưng tôi sẽ không thay đổi ý định đâu
Được rồi
- Dừng lại
- em định đi đâu vậy? - Đi giải cứu các bạn của tôi
- Bằng cách nào? Để em bị giết à? - Nếu như phải làm vậy!
- Puss, nói gì đi chứ!
- Puss? - Để tôi giải thích
- Vậy ra đó là lý do anh biết hết về tôi
Fiona, đợi đã!! Hãy hôn anh đi! Cái gì?
Chỉ có cách đó mới cứu được các bạn của em thôi
Tránh ra để tôi đi nào
Em đã từng nghĩ là một nụ hôn có thể giải quyết được mọi việc
Anh không hiểu. Sao điều này chả có ý nghĩa gì vậy nhỉ
Nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ phải biến mọi thứ trở lại chứ
Phải, đó là những gì họ nói với tôi
Tình yêu chân thành không đưa tôi ra khỏi tòa tháp đó. Chính tôi đã tự thoát ra.
Tôi đã tự cứu bản thân mình
Anh không hiểu à? Đó chỉ là lời nói trong câu chuyện cổ tích
Fiona, đừng nói thế!. Nó thật sự tồn tại
Làm sao anh biết?
Anh đã lớn lên trong cái lồng có con rồng bảo vệ?
Anh đã ở trong cái tòa tháp khủng khiếp đó?
Anh đã khóc suốt đêm, ngủ thiếp đi,
mong đợi tình yêu chân thành... ...chẳng bao giờ tới!
Nhưng anh là tình yêu thật sự của em
Vậy anh đã ở đâu khi tôi cần anh?
Vậy, hôn không phải là giải pháp à?
Không
nụ hôn chẳng có tác dụng gì...
...nếu Fiona không yêu tôi.
Đừng lo lắng, các anh em.
Chúng ta có thể phá cái lồng này. tôi thề danh dự đấy.
Shrek và Fiona đang ở cùng nhau?
Thôi đi, Tôi chán ngấy anh rồi. Lupu, lấy mũ phát biểu của ta!
Barbier, ta cần trang điểm và Piper, tất của ta.
- Vừa vặn! - Mọi thần dân chú ý!.
Chúng ta có 1 thông điệp từ người độc tài của chúng ta
Xin chào các thần dân. Tôi là... Rumpelstiltskin,
...shepherd of your dreams.
người chăm nom ước mơ của quý vị
Gần đây, có kẻ đã đe dọa cuộc sống tươi đẹp của chúng ta
Và kẻ đểu giả đó chính là con quỷ màu xanh Shrek!
Tôi kêu gọi mọi người dân
bất kỳ ai đem được con quỷ xanh đó về đây
sẽ nhận được một thỏa thuận trợ cấp cả đời
Thử nghĩ xem, bạn sẽ hạnh phúc cả đời
- Mọi điều ước sẽ thành hiện thực - Ya!
Những giấc mơ hoang dại nhất, mọi thứ... Bất kỳ điều gì bạn mơ ước!
- Yeah!
- Nhưng phải nhanh lên...Vì thời gian là có hạn
Hãy đốt đuốc lên, mài binh khí và giành lấy giải thưởng này!
Shrek! Shrek! Shrek!
Dường như chúng ta đã an toàn
Phải, chúng ta chỉ an toàn ở đây thôi. Đi nào!
Điểm mấu chốt là gì? Nụ hôn đã không có tác dụng Mọi thứ thế là hết!
Nhìn tôi đây, Shrek, Tôi biết mọi thứ lúc này rất khó khăn
Nhưng rồi mọi việc sẽ ổn thỏa thôi mà Rồi anh xem!
- Giờ ngày ngày mai... - Anh không hiểu sao?
Chẳng có ngày mai nào cả!
Không có ngày kia, ngày kìa, ngày kĩa nào cả
Cuộc sống của tôi đã từng rất hoàn hảo. Tôi sẽ chẳng thể quay lại được!
Nếu cuộc sống của anh hoàn hảo, sao anh phải ký bản thỏa thuận đó với Rump?
Bởi tôi không biết tôi đã có những gì cho tới khi cô ấy không còn nữa. Ok?
Tôi đã không biết mọi chuyện lại như thế
Đầu hàng đi!
Giải thưởng giờ đã thuộc về ta
Gingy?
- Bỏ ta ra, con quỷ xanh kia! - cậu đang làm gì vậy?
Tôi sẽ nhận được giải thưởng của mình
- Giải thưởng nào? - Cậu đang nói về cái gì vậy, Kẹo?
Rumpelstiltskin promised the deal of a lifetime
- Rumpelstiltskin đã hứa sẽ cho ai bắt được anh một thỏa thuận "cuộc sống tươi đẹp". - Thỏa thuận "cuộc sống tươi đẹp"?
Và mọi điều ước sẽ thành hiện thực
Chờ đã. Tôi vẫn có thể sửa nó.
- Anh sẽ làm gì?
- Anh biết đấy, tôi đã cho Rumpelstiltskin
OK, Gingy, Kể tôi về nó đi...
Oh, sao anh lại nhìn tôi như thế?
Đây không phải là Shrek, đây cũng không.
Con quỷ này cũng không phải. Hắn là 1 khách bộ hành
Cảm ơn đã rất cố gắng!
Và cái đó là sao?
- Điều này có nghĩa là gì?
- Tôi chỉ là 1 ông lão sợ sệt
Đừng nghe hắn nói. Hắn là quỷ đấy.
Đó là cha mày được sơn xanh hả?
Không, đó là Shrek. Tôi nói thật đấy!
Đưa hắn đi!
Không ai có thể đem Shrek đến cho tôi sao?
Hắn ở đâu? Khó bắt hắn thế ư? Tôi muốn có hắn!
Stiltskin!
nghe nói là ông đang tìm tôi.
OK! Tuyệt thật.
Hắn tự tìm tới đây. Vậy ai sẽ là người nhận bản thỏa thuận này?
- Tôi! - Cái gì? Nhưng...
Tôi tự bắt được mình, vậy tôi sẽ được bản thỏa thận "cuộc sống tươi đẹp"
Điều đó nghĩa là ông phải cho tôi điều tôi ước
Anh nghĩ anh tới đây, ký vào đó và...
cho rằng sẽ lấy lại được cuộc sống của mình sao? - Tôi không tới đây để lấy lại cuộc sống của mình
Vậy, anh muốn gì?
Tất cả quỷ được tự do!
Nhưng Shrek đâu rồi?
Điều này không tốt chút nào.
Không phải câu chuyện tới đây là kết thúc đâu nhé!
Sẽ chẳng còn Shrek thông minh nào để cứu sống những con quỷ bẩn thỉu nữa
Vấn đề là tất cả bọn họ đã được tự do
...và Fiona của tôi đã an toàn.
Tôi nghĩ, Fiona sẽ rất cảm động khi nghe điều đó
Nhưng này...
...tôi nghĩa anh nên tự nói với cô ấy đi
Fiona!
Rumpelstiltskin, chúng ta đã có thỏa thuận mà Ông đã hứa sẽ trả tự do cho toàn bộ quỷ
Oh, yeah.
nhưng Fiona không hoàn toàn là quỷ
Ngày là người, đêm là quỷ. Ha ha...
Không ai thông minh hơn ta hết!
Anh đã làm điều rất dũng cảm, Shrek.
Cảm ơn anh.
Em đã đúng,
Anh đã không ở đó cứu em
Không ở lâu đài có con rồng
cũng không có ngày nào ở cạnh em cả
Well...
Giờ anh đã ở đây
Để tôi đi, tôi phải cứu Shrek
Đừng có ngu ngốc thế chứ!
Anh ấy đúng. Rump đã khóa kỹ tòa lâu đài
Thêm vào đó còn có bọn phù thủy chết tiệt nữa
Này, ta có thể nghe thấy các người
Xin lỗi!
- Chúng ta phải vào trong tòa lâu đài
- Shrek đã chỉ tôi cách vào tòa lâu đài
Bằng cách nào?
Chính con đường mà chúng ta đã mai phục lần trước
Thế giới mới của ta.
Dường như như thế này tốt hơn rồi
Các phù thủy, đây là thời điểm mà chúng ta đã đợi
Vào tối nay đây, tôi xin giới thiệu với các vị
Shrek và Fiona.
Và giờ, để quá khứ chỉ còn lại là...
cơn ác mộng cũ của công chúa
người giữ tòa tháp, Dragon.
...Dragon!
- Donkey? - Và Puss!
Puss đeo giầy!
Các phù thủy, hãy bắt lấy chúng!
Lại đây nào!
- Hãy giúp cô ấy - Ai cơ?
Vợ của anh!
Uh-oh.
Hello, có phải tôi là người em đang tìm kiếm không? Anh sẽ gọi cho em! Chúng tôi đã yêu!
Fiona, giữ lấy!
Nào!
- Chimichangas?! - Get 'em while they're hot!
Jump!
Now!
Dragon, bay dưới cây cầu
và cuối cùng cũng tới tòa lâu đài
Tạm biệt!
Foo!
So long!
Come on, Fifi, go!
Go! Witches, close up the floor!
Lại đây nào, Fifi! Flappity flap!
Lại đây nào! Bay qua đây!
Fifi, no!
Chiến thắng đã thuộc về chúng ta!
Xem ra chúng ta sẽ có một bữa ăn sáng thú vị đây!
Hey, chúng ta đã là một đội thật ăn ý.
Em sẽ không thể biết đâu.
Shrek?
Ngày đang hết!
- Shrek?
- Không sao đâu.
Chắc là có gì đó em có thể làm
Em đã làm mọi thứ cho anh rồi, Fiona.
- Em đã cho anh 1 tổ ấm, 1 gia đình
- Anh đã có con rồi à?
Chúng ta có con.
- Fergus, Farco, và con gái tên là...
- Felicia! - Felicia.
Em luôn muốn có 1 cô con gái mang tên Felicia.
1 ngày nào đó...
...em sẽ có thôi
Em có biết phần tuyệt nhất của ngày hôm nay là gì không?
Anh có cơ hội để lại yêu em một lần nữa
Fiona, mặt trời mọc rồi
và cô vẫn là 1 con quỷ
- Nụ hôn của tình yêu chân thành - Không thể như thế được!
Nụ hôn đã có tác dụng
Cái gì?!
Fifi!
Puss!
No, no, no!
Không, không, chưa đâu. Đợi đã!
Con yêu bố, bố ạ!
Shrek! Shrek! Shrek! Shrek!
Mọi người, tôi tìm thấy chiếc bánh khác này
Shrek, anh ổn chứ?
Fiona, anh chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn thế
Gầm 1 lần nữa đi!
Chúc mừng sinh nhật, Fargo.
Fergus, cậu nhóc của cha.
Và Felicia, cục cưng.
Cha nghĩ cái này là của con.
Cảm ơn, bố!
Em biết không, anh cứ cho rằng anh đã
cứu em ra khỏi cái lồng của Dragon cơ đấy!
- Anh đã cứu em mà
- Không. Chính em mới là người cứu anh.
sub by duyrua.com
Chúc các bạn xem phim vui vẻ tại http://duyrua.com